Light in a birefringent crystal

The two polarization eigenstates acquire different phases. Their sum changes shape.

Polarization 1Polarization 2Sum E
Input Output axis 1 axis 2

One frequency · different wavelengths

Two equal components shifted in phase by π/2 give circular polarization.

Δφ = π/2